عقبةُ شخصٍ طويل، شخصٌ طويل يلوحُ أماميّ
كيف هو المنظر على الجانب الآخر ؟
وماذا يبدو عليهِ الأمر ؟
إنهُ منظر لم أستطع أبدًا رؤيتهُ بنفسي
البطولة اليابانية دوري كرة الطائرة للمدارس الثانوية (تصفياتُ مقاطعة مياجي (الصبيان النهائي شيراتوريزاوا ضّد كاراسونو
المنظر من الأعلى
لنذهب يا هيناتا
حسنًا
الحلقة الأولى : إلقاء التحية
!ساوامورا
!لقد أتينا لتشجيعِكُم
ميجيميا، لقد أتيتِ بالفعل
!مُذهل، أنتم حقًا ستخوضون المُباراة النهائية
!ذلك رائع.. إنهُ أمرٌ جنوني
.حسنًا، لنذهب
أجل
ماهو جنوني هو ضعفُكِ في إستخدام المُصطلحات
...يوي
!حسنًا، تفضل
تميمة لجلب الإنتصار المؤكد
حسنًا، إنها لسيت لك شخصيًا
...إنها لكُم جميعًا، ولنا أيضًا، لذلك لايبدو الأمر وكأني
آوه، شكرًا
أنتِ هي الأفضل يا ميجيميا، تُراعين شعور الآخرين كثيرًا
..هاه؟ ليس بالأمر الكبير
سأضعها على الدكةِ
!أتمنى أن تُشجعونا جميعكُم
!دع ذلك الأمر لنا
أنا مُندهشةٌ من تمكُنكِ من إعطائها لهُ
البطولة اليابانية دوري كرة الطائرة للمدارس الثانوية (تصفياتُ مقاطعة مياجي (الصبيان النهائي شيراتوريزاوا ضّد كاراسونو
..مُذهل
إذن هذا هو جو النهائيات، يوجد الكثير من الأشخاص
!ريو، هذا ليس الوقت لتشعر بالخوف
أنا لستُ خائفًا
إسمع يا ريو، وتخيل هذا
Kiyoshi : ترجمة وتدقيق
في هذا النهائي... خصمُنا هو شيراتوريزاوا
ماذا تعتقد بأنهُ سيحصل في مُباراة يحضرُها هذا الحشد الكبير ؟
ماذا سيحدُث؟
دومًا يبدون أروع إن كانوا لاعبين جيدين
للمزيد من الأنمي المُترجم زورونا على منتدى المُحبين http://vb.alm7ben.tv
.تمكنتُ منها
سحقتُها
!رائع
!نيشينويا - كن، تاناكا - كن، أنتما رائعين
نيشينويا - كن، تاناكا - كن
إ- إبذلا أفضل ما بوسعكُما
!نويا - سان، سأقومُ بذلك
سأصبح البطل بعد هذه المُباراة
أنا لن أخسر يا ريو
يبدوانِ مُتحمسانِ أكثر من العادةِ
!أنتما تُحرجوننا، توقفا عن الصُراخ
!الشجاعة، الشجاعة، الشجاعة، الشجاعة
أنا سعيد بأنهُما لم يتغيرا
!إخرسا أنتما الإثنان
..كما هو متوقع
هيَّا، لنذهب
حسنًا
هيناتا، هلّ ترغب بالذهاب إلى دورة المياه ؟
!لقد ذهبتُ للتو
!شو - تشان
!إ- إيزومين! كوجي
!مرحبًا، لقد مضت فترة ليست بالقصيرة
..إنُهما من فريق مدرستي المُتوسطة لكرة الطائرة، أعني
!إنهُما من ساعداني خلال مُباراتنا الوحيدةِ تلك
لقد كنتُ في فريق كرة السلة
وأنا كنتُ في فريق كرة القدم
كنتُ أتسائل لما يوجد شخص حقًا جيد في حركة الأقدام
..إنهُ
لماذا هو هُنا ؟
لقد قلتُ نفس الشيء أول مرةٍ
مرًّ بأحداث كثيرة في السابق
إليس هو الملك ؟
هلّ أنت متأكد بأنك ستكون بخير، يا شويو ؟
فقط راقبنا
هيناتا، لنذهب
آوه، حسنًا، أتمنى أن تُشجعانا
إبذل أفضل ما لديك
حسنًا
لقد تبادلنا الرسائل، ولكن كان الحديث عن ما قمتُ بهِ من أمور
..من كان يتوقع بأن يُشكلّا ثُنائيّ
من هؤلاء؟
إذن شو - تشان، تمكن أخيرًا من تكوين صداقات
لقد كانا في المُباراة الأولى بيننا
إخرس، وكأني سأتذكر كُل من لعبتُ ضدهُم
...أجل
لهذا السبب تمامًا ليس لديك أصدقاء يا كاغياما - كن
...تبًا لك
!أنتما، توقفا
!أنتما تُضيعان طاقتكُما قبل المُباراة
هلّ أنتما أخرقانِ بالكامل ؟
حسنًا، ربما سنخسر المُباراة في الحال
سحقًا، هيَّا لنذهب
..حسنًا، حالما نضع حقائبِنا، سنقوم بتمارين التحمية
آوه، ما الخطب يا دايتشي؟
حتّى وقت قريب، لم يتمكنوا من تخطي المُباراة الثانيةِ لهُم
كاراسونو، لم يتمكنوا من التحليق أو النعيق
أتمنى وصولهُم للنهائيات ليس مُجرد ضربةَ حظٍ فقط
آوه، ذلك الرجُل هُنا مرةً أخرى ؟
هلّ تعرفهُ؟
كلّا، هو يأتي لمُتابعة مُبارياتنا بين الحينةِ والأخرى
لا أعتقد بأنهُ قريب لأحد اللاعبين
لذا أعتقد بأنهُ مُعجب بفريق كاراسونو لكرة الطائرةِ
سيُشجع من يلعب جيدًا و يصدر أصوات الإستهجان لمن يلعب سيئًا
أين مُدرجات مُشجعي فريق كاراسونو ؟
على أقل تقدير يجب تسهيل الوصول إليها
كان من السهل فهمهُ دومًا
هلّ رأيتموه من قبل ؟
نعم، عندما كُنا في السنةِ الأولى
..لقد آتى لأحدى مُبارياتِنا
لن نسمح لهُ بأن يقول بأننا غُربانٌ مُعاقةٌ مرةً أخرى
!حسنًا، ها نحنُ ذا
!نعم
إنتصار كاراسونو المؤكد
..إذن وأخيرًا وصولوا إلى هذا الحدّ
نعم، لنبذل كُلّ ما بوسعنا، أيضًا
نعم
!حسنًا
...أيُها السيدات والسادة، من حي تسوق كاراسونو
!فرقة التشجيع المكونة من خريجي كاراسونو و فرقة التشجيع الطامحة
!أولًا، نهزم فرقة تشجيع فريق شيراتوريزاوا
حلق
مدرسة كاراسونوا الثانوية فريق كرة الطائرة
!ليستمع جميعكُم
..إثنان، ثلاثة، أربعة
يجب أن نُشجع بأعلى صوتٍ لنا، وذلك ليصبح تشجيعُنا
..خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!القوة الدافعة للاعبين
!أجل
نائب المُدير المدرسة يبدو مُـتحمس بشكلٍ مُفاجئ
هيَّا، نحتاج للتدرُب مرة
..مُستعدون، و
هلّ كان هكذا دومًا ؟
!هيَّا، هيَّا كاراسونو إندفعوا، إندفعوا، كاراسونو
!أنتُم، لقد تدربنا على هذا التشجيع ليلةَ أمس
..سيّدي، أنت تقول بأننا تدربنا ولكنها كانت لبرهةٍ بعد إنتهاء دوام المدرسةِ
هـ هلّ سيكونونَ بخير ؟
Kiyoshi : ترجمة وتدقيق
!لايُمكننا أن نذعُر
!أنظر لهُم، أنظر كيف يتحلونَ بالثقةِ
سأذهب لدروة المياه مرةً أخرى
أ- أحتاج لدواء المعدة
..وأنا أيضًا
..وسط الملعب
!نويا - سان، إهتف، إهتف
هلّ أنت بخير، يا ياماغوتشي - كن ؟
!أشعر بالغيرةِ كثيرًا، سحقًا
!تاناكا، نيشينويا، إخرسا
أنتُما مذعُرانِ بشكل مُبالغ
..جـ جميعُكم، إهدئوا
أهذهِ هي كاراسونو ؟
!أنا لستُ شخص مُريب
لقد رأيتُ هذا الشخص المُريب تجولُ في الأرجاء
!لقد هرب عندما قابلني، لذا أمسكتُ بهِ
!مهلًا
ظننتُ ربما هو جاسوس مُرسل من فريق شيراتوريزاوا
ماذا ؟
مـ مهلًا، أنا أحد الأقرباء
!أنا الأخ الأكبر لـ تسوكيشيما كي
الأخ الأكبر لـ تسوكيشيما كي؟
لقد أخبرني بأن لا آتي لرؤية المُباراة
إنهُما مُختلفانِ تمامًا، بالأخص شخصيتهُما
هاه؟
!شيراتوريزاوا
!حسنًا، ها نحنُ ذا
..خصمُنا اليوم
..هو فريق كاراسونو
!سُعدنا بمُقابلتكُم
!حسنًا، ها نحنُ ذا
..مُذهل
نعم، تمامًا كمدرسةٍ للقوة
بذكر الأمر، الفريق الآخر لم يظهر حتّى الآن
نعم، إنهُم متأخرون
سحقًا، لابد وأنهُم يأخذون راحتهُم
.ربما هذه نوعًا ما كرامتهُم كـ أبطال، أو ماشابه
!حسنًا، ها نحنُ ذا
هلّ يستخفونَ بنا ؟
!إنهُم هُنا
!!هايكيو فريف شيراتوريزاوا ضّد فريق كاراسونو
حسنًا، لنبدء هذا اللقاء
أعلمُ بأنكم مُتعبون لأنكم تلعبون مُبارتين في يوم واحد
ولكن من الأفضل لكُم أن تصغوا جيدًا
غدًا المُباراة المقبلة
..أولًا، سأبدأ برأي الصريح
الفريق الأكثر تكامُلًا هو فريق آوباجوساي
شيراتوريزاوا هو الفريق الأقل تكامُلًا
الأقل تكامُلًا ؟
هلّ تعلمون لماذا ؟
لأني إطلعتُ على الملف التي أعدتها مُديرتكُم
بعدما حققوا في جميع التفاصيل حول فريق شيراتوريزاوا
كيوكو - سان قامت بذلك من أجلنا ؟
كلّا، كان ذلك للجميع
..هذا تقريبًا كُل ما نستطيع القيام بهِ، لذا
صحيح، هيتوكا - تشان ؟
آوه، أجل
..كُنا نرغبُ بأن نكون ذو نفعٍ لكم
!شكرًا لكِ، ياتشي - سان
!من الأفضل لكم عدم جعل ذلك التعب يذهب هباءً
من الأفضل تنظيف أذنيكُم والإستماع جيدًا
!عُلم
أمم، إذن ماذا تعني بالفريق الغير مُتكامل؟
إن حسبنا الهجمات، نحنُ وباقي الفرق نقوم بالمُضاعفةِ
بالإشارةِ إلى شيراتوريزاوا
هجمتهُم تتكون من إضافة قوة الجميع معًا
نحنُ نستخدم السرعة، إختلاف المواقع
!والوقت، كـ تقنية للتخلص من حائط الصد
شيراتوريزاوا أيضًا يستخدم الوقت
ولكن عند الإستقبال نوعًا ما سيء
أو في الحالات التي يرغبون بها في تحقيق النُقاط مهما كلّف الأمر
التهيئة الخاصةِ بهم عاليةٌ جدًا للاعبين، خصوصًا أوشوجيما
وهُنالك سبب واحد لهذا الأمر
لأنهُم حتمًا سيحرزون نقطة بتلك الطريقة
آسف
سيهجمون من دون تردد ومن التفكير في دفاعِنا
بقوة لم نختبرها من قبل
!من الأفضل أن نكون مُستعدين
لقد ضربها إلى ذلك البُعد ؟
!إنهُ يضربُها عاليًا
إنهُم ببساطة يُحطمونَ كُل شيء
بإستخدام رمحهِم المُطلق
هذا هو فريق شيراتوريزاوا
على الرغم من إن أوشوجيما هو الأفضل
هذا لايعني بأن الآخرين مُجرد لاعبين عاديين
يبدو وكأنهم يضربون الكرة بسهولة
!ولكن تبدو بأنها ستكسر يدي إن تلقيتُ ضربتهُم
!أطلقها يا واكاتوشي
..أوشيواكا رائع
!أطلقها يا واكاتوشي
!أنا مُتحمسٌ
أجل
!أطلقها يا إيتا
حسنًا
!شكرًا
!أطلقها يا واكاتوشي
..إنهُ بينكي
إنهُ تمامًا بينكي
!أطلقها يا واكاتوشي
ليون - سان
ما الأمر ؟
ليون؟
"ذلك الصبيّ الصغير أطلق على ليون - كن لقبَ "بينكي
آسف على تمزيق أحلامكُم
إذن ذلك هو أحد الثُنائيّ السريع لفريق كاراسونو
آوه، أكان ذلك هو ؟
!هاتِها
أنظري، هُنالك صبيّ صغير
ريما هو مُجرد بديل
إنهاء جميل
أشعر بالأسف حيالهُ نوعًا ما
أنا دومًا أشعر بأني أرغب بتشجيع الضعِاف
إنهاء جميل
!أنتما الأثنان، قوما بذلك الشيء كـ الأمس
..ولكن بأمكاني قول التالي بِكُل ثقة
!نحنُ حتمًا لن نخسر في مايتعلق بتسجيل النُقاط
..أولًا
سيطروا على المعركةِ
!ذلك الروبيان ضربها نحو الأسفل مُباشرةً
أهمُ من ذلك، إنهُ سريع جدًا
هلّ قام المُهيّء بلمس الكُرةِ حتّى ؟
كنتُ مُندهش لعدم وصول سيجوه للنهائي هذه المرة
ولكن كاراسونو مُمتعةٌ جدًا
أجل
!لايهُم من سنواجه، سنقضي عليهم
تحدث بهذا الشكل عندما تعضد الأمر
..هيّا، هيّا، هيّا
أرى بأن كلماتِكَ وخصلاتِ شعرِكَ أفضل من أيّ وقت مضىّ يا تسوتومو
شكرًا
وأنا أعتقد تدليلهُ هي المُشكلة بالتحديد
!قاسي، أنت قاسي جدًا يا تاتشي
.أنا فقط أعتمدُ عليهِ
إنهُ في السنةِ الأولى و لاعب أساسيّ
والذي سيصبح في المُستقبل النجم
!سأفعل مابوسعي كيّ لا أخذلكُم
حسنًا، أفعل مابوسعك أيُها النجم القادم
سوف تُضخم رأسهُ أكثر، لذا توقف من فضلك
Kiyoshi : ترجمة وتدقيق
أولًا، الإستقبال
نحنُ نعتمدُ عليك مرةً أخرى يا واكاتوشي - كن
يجب أن تبذل جهدًا أكبر
لا تعتمد على واكاتوشي فقط
ومن أنت؟ ساعدهُ الأيمن؟ هل أنت بينكي ؟
!أوشوجيما - سان
سأبرهن بأني أنا من يجب مُنادتهُ بالنجم
في هذه النهائيات
أجل، أبذل مابوسعك
إنهُ يقول ذلك بصدق، لذا هو نوعًا ما وغد
سيبدؤون بالتشكيلة الأساسية كما توقعنا
هلّ حفظتُم سِمات اللاعبين ؟
نعم
!نحنُ لن ندع أوشوجيما يُقرر كيفية سير الأمور
!إن قاموا بالحصول على نقطة، إفعلوا المثل، هذا كُل ما تحتاجونهُ
.إنهُم ليسوا آليين
سيخطئون في بعض الأحيان
تعلمون ما عليكم فعلهُ، صحيح ؟
!نعم
حسنًا، جيمعكُم، هذه هي النهائيات
بما إننا وصلنا إلى هُنا، لننتصر ونصل للبطولة الوطنية
أجل
والآن سنبدأ المُباراة النهائية لتصفيات
مُقاطعة مياجي للصبيان
فريق كاراسونو من مُقاطعة مياجي
ضّد فريق شيراتوريزاوا
..لقد بدء الأمر أخيرًا
آه، شو - تشان حقًا يقفُ في الملعب
نعم، ولكن هلّ حقًا الفريق المُنافس طُلاب مدرسةٍ ثانوية ؟
مُذهل، هُنالك العديد من التغطية التلفازية للحدث
والآن سنعرفكُم بـ التشكيلة الأساسية لفريق كاراسونو
رقم واحد : اوامورا دايتشي
رقم ثلاثة : آزوماني آساهي
رقم خمسة : تاناكا ريونوسوكي
!ريو
!نعم
رقم تسعة : كاغياما توبيو
رقم عشرة : هيناتا شويو
Kiyoshi : ترجمة وتدقيق
رقم أحد عشر: تسوكيشيما كي
!كي
!أنتِ، توقفي
الرقم أربعة: الليبرو نيشينويا يو
نعم
المُدرب، تاكيدا إتيتسو
تاليًا، سنُعرف
التشكلية الأساسية لفريق شيراتوريزاوا
رقم واحد : أوشوجيما واكاتوشي
أوشوجيما - كن
واكا - كن
رقم أربعة : أوهيرا ليون
رقم خمسة : تيندو ساتوري
!مرحى
رقم ثمامنة : غوشكي تسوتومو
رقم عشرة : شيرابو كينجورو
رقم إثنا عشر : كاوانيشي تاتشي
رقم أربعةَ عشر : الليبرو ياماغاتا هاياتو
نعم
المُدرب : واشيجو تانجي
السيدات والسادة
من فضلك رحبوا بالفريقين تمنوا لهُم التوفيق
أنا تمامًا بدأتُ أشعر بتوتُرهِم
ظننتُ بأنهُم بخير عندما رأيتُ
الضربة التي قام بها هيناتا بعد الإحماء
إنهُ طريق سلكهُ مراتٍ عدة
من ناحية أخرى، فريقُنا في النهائيات لأول مرة
وأول ملعب فردي لهُم
لا يُمكن إلقاء اللوم عليهم لكونهِم متوترون
بما إنها مُباراة النهائية الأولى، هلّ يعني بأنها المواجهة الأولى لهُم من خمس مجموعات ؟
خمس مجموعات ؟
حتّى الآن لعبوا مُباريات تتكون من ثلاث مجموعات ومن يحصد مجموعتين يكون الفائز
في النهائيات المُباراة تتكون من خمس مجموعات من يصد ثلاث مجموعات سيكون الفائز
تمامًا كالمُباريات المشهورة على التلفاز
!ماذا؟ سيكونون مُرهقين بهذا الشكل
..أجل
أنا قلق على قدرة تحمُلهِم
لايمكننا أن نكون بطريقةٍ سلبية
إنها بدايةُ على غير العادةِ
!حسنًا، لنبدء
في العادة يبدأون بإرسال قوي أو تمركز هيناتا في الصف الأماميّ
ألن يُحاولوا مُجاراة
الصد الأعلى أمام أوشوجيما ؟
يجب أن يدركوا كيفية تولي أمر إرسالهِم أيضًا
كاراسونو شيراتوريزاوا
!هاتِها
ولكن الكلمات قادمةٌ من شخص خسر أمام آوباجوساي
ولم يتمكن من البقاء في نهائيات المحافظاتِ حتىّ، لاتعني ليّ شيئًا
!داتشي - سان
إنها ليّ
!أوشوجيما - سان
!هاهي قادمة
!إنها ليّ
!إنهاء جميل، يا أوشوجيما
!أوشوجيما، أوشوجيما
!لا بأس بذلك
!لنحظى بالكرة القادمة
كاراسونو شيراتوريزاوا
مرحبًا أيُها الأيسر
إذن، ما خطبُ هذا التنكّر؟
!القبعة والنظارات، هو التنكّر الكلاسيكي
آوه، صحيح، كاغياما كان لديهِ تنكُّر مُشابه من قبل
أرايت؟
..هذا يعني بأن كِلاكُما ذو تفكيرٍ بسيط
"الحلقة الثانية : تهديد "الأيسر